這篇新聞 其實老早就要打出來了！！ 但是都沒有機會上線打文出來～ （貼的太晚了）
【日文】 （出處原文）
『太阳与海的教室』收视率20.5％ 织田连续3次出演月9首集破20％
織田裕二主演の連続ドラマ『太陽と海の教室』が21日（月）に放送され、
ビデオリサーチの調べで20.5％（関東地区?世帯平均）を記録した。織田裕
二が月9に登場するのは約3年ぶりで、『東京ラブストーリー』、『ラストクリ
スマス』に続いて3度目。今回を含めて織田の月9主演ドラマは、すべて初回
20％以上の好スタートを切った形となる。
同ドラマは、織田が扮する湘南の有名進学私立高校に赴任してきた教師
桜井朔太郎と、大学受験を控える3年生の生徒たちが繰り広げる青春ドラマ。
撮影で日焼けした織田の姿はすでにドラマ宣伝番組などで知られている通り。
湘南を舞台にした生徒と先生のアツイストーリーが注目される。
織田がこれまでに出演した月9ドラマは、91年4月期の『東京ラブストーリー』
、04年10月期の『ラストクリスマス』に続いて3度目。『東京ラブストーリー』
は初回で20.7％、『ラストクリスマス』初回は22.3％を記録しており、
今回の20.5％で織田の月9ドラマは3連続で20％越えでスタートしていることになる。
【簡體中文】
织田裕二主演的电视连续剧『太阳与海的教室』在21日（星期一）首播，
经调查首集收视率为20.5％。织田裕二距离上一次出演月9已经事隔3年了，
也是自『东京爱情故事』、『Last Chrismas』以来的第3次。包括这次的月9，
织田主演月9首集的收视率全部在20％以上，秉承了良好的开局。
在这部连续剧中、织田扮演的是刚调来湘南有名的升学私立高中的老师
桜井朔太郎，与临近大学考试的3年级的学生们而展开的青春电视剧。因为
拍摄而晒黑的织田的样子已经透过电视剧的宣传节目让大家知晓了。以湘南
为舞台，老师与学生之间的热血物语十分引人注目。
织田至今出演的月9中，是自91年4月档的『东京爱情故事』、
04年10月档的『Last Chrismas』以来的第3次。由于『东京爱情故事』
的首集是20.7％，『Last Chrismas』的首集是22.3％，所以这次织田
裕二主演月9的首集是20.5％达成了连续3次出演月9首集超过20％的良好势头。
【繁體中文】
『太陽與海的教室』收視率20.5％ 織田連續3次出演月9首集破20％
織田裕二主演的電視連續劇『太陽與海的教室』在21日（星期一）首播，
經調查首集收視率為20.5％。織田裕二距離上一次出演月9已經事隔3年了，
也是自『東京愛情故事』、『Last Chrismas』以來的第3次。包括這次的月9，
織田主演月9首集的收視率全部在20％以上，秉承了良好的開局。
在這部連續劇中、織田扮演的是剛調來湘南有名的昇學私立高中的老師
桜井朔太郎，與臨近大學考試的3年級的學生們而展開的青春電視劇。因為
拍攝而晒黑的織田的樣子已經透過電視劇的宣傳節目讓大家知曉了。以湘南
為舞台，老師與學生之間的熱血物語十分引人注目。
織田至今出演的月9中，是自91年4月檔的『東京愛情故事』、
04年10月檔的『Last Chrismas』以來的第3次。由於『東京愛情故事』的
首集是20.7％，『Last Chrismas』的首集是22.3％，所以這次織田裕二主
演月9的首集是20.5％達成了連續3次出演月9首集超過20％的良好勢頭。
新聞原文 出處 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080722-00000005-oric-ent
新聞簡體翻譯 出自http://219.145.107.240/bbs/viewthread.php?tid=779415&extra=page%3D1
